Сообщество копирайтеров "My-publication.ru"

Языковая среда
Тип: Открыто для всех
Участников: 6
Создано: 10.09.2015

Постов: 17
Комментариев: 48
Язык - это постоянно меняющийся организм. Так много необычного и парадоксального с ним происходит. А что именно, давайте узнаем вместе.
Все самое интересное о нашем языке - смешные факты, языковые парадоксы и другие интересные события - все это вместе собираем здесь и получаем огромное удовольствие от прочтения на досуге. Присоединяйтесь!

Пишите на эл. почту wordcopy@bk.ru Требуются операторы набора текста. Удаленная работа, на...
Пишите на эл. почту copywords@bk.ru Требуются операторы набора текста. Удаленная работа, на дому.
Пишите на эл. почту workstext@bk.ru Требуются операторы набора текста. Удаленная работа, на дому.
Сообщества / Языковая среда
Светлана Игоревна Смолянская [sv] от 29.10.2015 18:09 , update 29.10.2015 18:10 Просмотров поста 109 109

к вопросу об интересных словах русского языка
Сегодня необходимо было написать текст по поводу выращивания растений. И вот, что я обнаружила в нашем великом и могучем русском языке:

волшебное слово "травянчик". Я сначала даже и не поняла, о чем речь, но, с помощью Google можно найти все....и я нашла! "травянчик" - это изделие в приятной форме человечка, на голове которого находятся семена обычной газонной травы.
Каким же было мое удивление, когда я нашла синонимы к данному слову: "экочеловечек", "эколюдик", "экоживчик" и под конец, "эколюбчик". Да, теперь вот сижу и задумываюсь, а можно ли подобные слова перевести на иностранные языки, сохранив при этом их эмоциональный окрас? или же это только наш исконно русский юмор?
Олег Опричный [ kromeshnic ] от 03.11.2015 05:32
Русский язык - он сам по себе очень пластичный и гибкий, а многие слова на ин.яз вообще непереводимы...
Евгения Маслова [ evgenia ] от 29.10.2015 23:10
а я ещё знаю "флорик" :)

английский - grass doll
интересно